Projecto Raízes

Informações sobre os preços de mercadorias (sebo, velas, melaço, açúcar, cacau, café, pimento, gengibre, algodão, chá). Alerta para os obstáculos na importação de chá. O Capitão Thomas Folger está para regressar de Nantucket a Boston em breve.

Information on commodity prices (tallow, candles, molasses, sugar, cocoa, coffee, pimento, ginger, cotton and Bohea tea). Warning for problems in the importing of Bohea tea. Capt. Thomas Folger is expected in Boston from Nantucket.

Informações sobre a dificuldade em encontrar espermacete ao preço pretendido junto dos fornecedores habituais (Josiah Quincy e Edward Langdon). Aquisição de óleo de baleia a Joseph Rotch. Preços do melaço em vigor.

Information on difficulties in purchasing spermaceti from the regular suppliers (Josiah Quincy and Edward Langdon). Offering of whale oyl by Joseph Rotch. Current molasses prices.

Opinião sobre a recusa de Aaron Lopez em negociar com Josiah Quincy nos termos que este lhe apresentara. Sugestão para que negoceie com Joseph Rotch. Conselhos sobre a forma de lidar com os "homens de Nantucket". Informações sobre os preços do melaço, açúcar e cacau.

Opinion about Lopez' refusal in accepting Josiah Quincy's terms. Suggestion to Lopez let Joseph Rotch know his proposals with regard to head matter. Caution against being too nice and critical with the Nantucket men. Information on prices: molasses, sugar and cocoa.

Envio de 60 barris de head matter por William Harris a bordo do barco Greyhound. Compra de mais 30 barris para enviar por Thomas Sturgis no final da semana. Preços praticados.

Shipping of 60 casks of head matter by William Harris on board of the sloop Greyhound. Purchasing of more 30 casks to be sent by Thomas Sturgis by the end of the week. Current prices.

Informações sobre preços de mercadorias, nomeadamente melaços e óleo de baleia. Mercadorias que esperava enviar em breve. Chegada do filho de Rotch no sábado anterior e informação de que o pai havia de enviar mercadorias por Arey em breve. Notificação sobre a venda de melaços. Teme não conseguir vender 15 sacos de cacau por um preço razoável.

Information on commodities prices, namely molasses and whale oil. Commodities that would be dispatched soon. Arrival of Joseph Rotch's son on the Saturday before. Rotch would dispatch commodities through Arey. Sales of molasses. Difficulties to sell 15 bags of cocoa on reasonable terms.

Envio, por engano, de 60 ou 70 barris de head matter de Nantucket por William Rotch para Aaron Lopez. Notícia de guerra eminente. Desistência da venda dos melaços até nova ordem. Envio de 31 barris de head matter por Thomas Sturgis. Possibilidade de venda de cacau e outras mercadorias em stock no caso da guerra ser declarada. Preços praticados.

William Rotch reported Lloyd on the sending of 60 or 70 casks of head matter from Nantucket to Lopez by mistake. Report of a declaration of war could be right. Molasses would not be sold until further notice. Shipping of 31 casks of head matter by Thomas Sturgis. Damaged cocoa and other sorts of goods could be sold when war is declared. Current prices.

Informação sobre os baixos preços do melaço mas expectativa de que estes venham a subir na sequência da declaração de guerra à França e, em particular, do cerco a Minorca. Chegada de uma carga de espermacete. Dificuldade em conseguir £100 a crédito. Chegada de Joseph Rotch e Thomas Folger. Continuam os problemas com a venda do cacau.

Information on the low prices of molasses. Good chance of rising in consequence of the declaration of war against France and the siege of Minorca. Arrival of a cargo os spermaceti. Difficulties in getting £100 on interest. Arrival of Joseph Rotch and Thomas Folger. Problems in selling cocoa.

Resposta a carta enviada por via de Joseph de Lucena. Chegada de "head matter" e preços praticados. Até quando for viável, irá aguardar por melhores preços para vender melaços. O filho de Mr. Rotch prometeu enviar para Newport uma remessa de "head matter" na primeira embarcação saída de Nantucket. Thomas Folger não se encontrava em Boston.

Answer to letter sent through Joseph de Lucena. Arrival of head matter and current prices. Lloyd is waiting for best prices to sell Lopez' molasses. Mr. Rotch's son was in Boston and infomed him that they would send Lopez a parcell of head matter per the first vessell bound from Nantucket to Newport. Thomas Folger was not in Boston.

Aaron Lopez aceitou a proposta de Phillip Savage e entregou ao Capitão Thomas Smart os artigos necessários ao exército. Contudo, três meses passados, Lopez ainda não havia recebido o respectivo pagamento.

Aaron Lopez accepted the deal proposed by Phillip Savage and he furnished Captain Thomas Smart with a number of articles suitable for the use of Continental army. However, three months later, the article's payment had not yet been received by Lopez.

David Lopez (alias Gabriel Lopes), irmão de Aaron Lopez, morreu em Boston a 19 de Dezembro de 1797. Alguns dias antes, ele havia mandado redigir o seu testamento, no qual nomeou o amigo Moses Michael Hays e o sobrinho Joseph Lopez (filho do irmão Aaron) executores testamentários. Sem deixar descendência directa, os seus herdeiros foram os sobrinhos, além de outros parentes e amigos.

David Lopez (alias Gabriel Lopes), Aaron Lopez's brother, died on December 19, 1797, in Boston. Some days earlier, he drafted his will. He named his friend Moses Michael Hays and his nephew Joseph Lopez (Aaron Lopez's son) executors of his will and he left all his estate to his nephews and other relatives and friends.