Projecto Raízes

Envio de 60 barris de head matter por William Harris a bordo do barco Greyhound. Compra de mais 30 barris para enviar por Thomas Sturgis no final da semana. Preços praticados.

Shipping of 60 casks of head matter by William Harris on board of the sloop Greyhound. Purchasing of more 30 casks to be sent by Thomas Sturgis by the end of the week. Current prices.

Envio, por engano, de 60 ou 70 barris de head matter de Nantucket por William Rotch para Aaron Lopez. Notícia de guerra eminente. Desistência da venda dos melaços até nova ordem. Envio de 31 barris de head matter por Thomas Sturgis. Possibilidade de venda de cacau e outras mercadorias em stock no caso da guerra ser declarada. Preços praticados.

William Rotch reported Lloyd on the sending of 60 or 70 casks of head matter from Nantucket to Lopez by mistake. Report of a declaration of war could be right. Molasses would not be sold until further notice. Shipping of 31 casks of head matter by Thomas Sturgis. Damaged cocoa and other sorts of goods could be sold when war is declared. Current prices.

Resposta a carta enviada por via de Joseph de Lucena. Chegada de "head matter" e preços praticados. Até quando for viável, irá aguardar por melhores preços para vender melaços. O filho de Mr. Rotch prometeu enviar para Newport uma remessa de "head matter" na primeira embarcação saída de Nantucket. Thomas Folger não se encontrava em Boston.

Answer to letter sent through Joseph de Lucena. Arrival of head matter and current prices. Lloyd is waiting for best prices to sell Lopez' molasses. Mr. Rotch's son was in Boston and infomed him that they would send Lopez a parcell of head matter per the first vessell bound from Nantucket to Newport. Thomas Folger was not in Boston.

Moses Lopez, enquanto Parnas do Mahamad da congregação de Newport, endereça a Joseph Simson e Samuel Judah, Parnassim da Shearith Israel de Nova Iorque, o pedido de ajuda da colecta de ofertas de mobiliário e ornamentos para a sinagoga de Newport, então ainda em construção. Lopez enumera as ofertas que haviam angariado até ao momento: Samuel Judah ofertou um Tamid, Samuel Hart algumas velas e Haym Myers uma quantidade de cera.

Moses Lopez requests help for collecting furniture and utensils for the new synagogue of Newport, already under construction. He also lists some of the offerings made at the moment: a Tamid from Samuel Judah; some candlesticks from Samuel Hart and 100lb wax from Haym Myers.

Na sequência do pedido efectuado por Aaron Lopez e Isaac Elizar em prol de lhes ser concedida a naturalização, o tribunal superior de Newport indefere o pedido. O argumento apontado para esta decisão é a sobrepovoamento da colónia e o facto de ambos os requerentes não professarem a fé cristã.

Aaron Lopes and Isaac Elizar had requested the naturalization in Newport but the Superior Court refused it, arguing that the colony was already full of people and, according to a law passed in 1663, only Christian people could be admitted free of the colony.

Os irmãos Aaron e Moses Lopez são dois dos subscritores do acordo assinado pelos produtores de velas de espermacete. Fica estabelecida a união entre produtores, fixado o preço máximo de comercialização e os fornecedores exclusivos de headmatter, bem como os feitores que operam nesse negócio. Entre eles, é designado Henry Lloyd, o correspondente em Boston de Aaron Lopez. São igualmente estabelecidas as proporções de headmatter que caberão a cada um dos produtores. O acordo tem a validade de um ano.

Aaron and Moses Lopez sign this agreement, as manufacturers of spermaceti candles. It is established the union of the manufacturers into one body, as well as the maximum price and the exclusive suppliers and factors of headmatter. Among them, there is Henry Lloyd, Aaron Lopez's agent in Boston. All the headmatter caught or brought into any North American port is considered a common stock and divided by the factors to each house of manufacturers that sign this agreement according to established proportions. The agreement is valid for one year.

Nathaniel Greene pede uma explicação para o facto de 15 barris de 40 galões que havia enviado a Aaron Lopez lhe terem sido devolvidos.

Nathaniel Greene asks Aaron Lopez about the reason why 15 40 gallon casks were sent back.

Informações sobre vendas de mercadorias. O navio América estava pronto a ser enviado para Newport nas próximas 3 semanas. Dificuldades em vender madeiras devido à saturação dos mercados ingleses.

Information on sale of goods. The ship America was ready to sail to Newport in about 3 weeks. Difficulties in selling lumber because the English markets were overloaded.

Henry Cruger Jr. informa sobre as dificuldades em vender as cargas dos navios que Aaron Lopez enviara para Bristol.

Henry Cruger Jr. on the difficulties to sell ships and cargoes sent by Aaron Lopez from Newport to Bristol.

Continuam as dificuldades em vender navios e madeiras nos mercados ingleses. Informações sobre as vendas e os preços correntes de uma série de mercadorias. Cruger confessa estar expectante por mercadorias oriundas as Índias Ocidentais, como açúcar e café, mais valorizadas nos mercados ingleses. Contas de Lopez para com Crugger e outros mercadores.

Difficulties on sailing ships and lumber. Situation of sales and prices of a sort of goods: whale oil, cooper, cedar, mahogany, spermaceti oil. Lopez accounts with Cruger and other traders.

Partida do veleiro Kingfisher para a ilha de Hispaniola com cargas a ser entregues ao Capitão John Dupuy em troca de uma carga de melaços que o Capitão John Strange deveria trazer na viagem de regresso.

Departure of the sloop Kingfisher to the island of Hispaniola whose cargo should be delivered to the Captain John Dupuy, who had orders to dispatch Strange back to Newport with a cargo of molasses.

Carta de Metcalf Bowler, porta-voz da Assembleia de Rhode Island, recomendando ao Tribunal Geral da colónia de Massachusetts que autorize Aaron Lopez a empreender viagens de baleeiros para as Falkland Islands.

Metcalf Bowler asks the General Court of Massachusetts to grant Aaron Lopez to sail out on whaling voyages to the Falkland Islands.