Projecto Raízes

Chegada do navio Friedship, capitaneado por David Lindsay. Preços correntes de mercadorias nos mercados ingleses. Pagamento ao Capitão Lindsay

Arrival of the ship Friendship, Capt. Lindsay. Current price: spermaceti oil, mahogany, tar, turpentine, sugar, logwoods. Payment to Lindsay.

Informações sobre vendas de mercadorias. O navio América estava pronto a ser enviado para Newport nas próximas 3 semanas. Dificuldades em vender madeiras devido à saturação dos mercados ingleses.

Information on sale of goods. The ship America was ready to sail to Newport in about 3 weeks. Difficulties in selling lumber because the English markets were overloaded.

Jeremiah Osborne foi nomeado mestre do navio América. Ponto de situação sobre as vendas das cargas enviadas. Cruger informa Lopez que os mercados ingleses encontram-se a sofrer uma fase de estagnação e aconselha-o a não enviar mais navios e madeira para serem vendidos em Bristol.

Jeremiah Osborne was made master of the ship America. Sales' situation: lumber, logwood, anchors, oil. Stagnation of English markets. Cruger advises Lopez to not send more ships and lumber to be sale in Bristol.

Henry Cruger Jr. informa sobre as dificuldades em vender as cargas dos navios que Aaron Lopez enviara para Bristol.

Henry Cruger Jr. on the difficulties to sell ships and cargoes sent by Aaron Lopez from Newport to Bristol.

Discussão no Parlamento sobre o Stamp Act. Cruger representa os interesses dos mercadores americanos. Entretanto, o comércio em Bristol está totalmente estagnado.
Chegada do navio Charlotte a 1 de Fevereiro. Venda das cargas deste e do navio Friendship. Cruger foi forçado a vender o navio Friendship por um preço muito baixo.

The Parliament discussed the Stamp Act. Cruger represents the American traders interests. Trade is totally stagnated in Bristol.
Arrival of the ship Charlotte, Capt. Brown, on 1st February. Sales of the Charlotte and the Frienship's cargoes. Sale of the ship Friendship for a very low price.

Continuam as dificuldades em vender navios e madeiras nos mercados ingleses. Informações sobre as vendas e os preços correntes de uma série de mercadorias. Cruger confessa estar expectante por mercadorias oriundas as Índias Ocidentais, como açúcar e café, mais valorizadas nos mercados ingleses. Contas de Lopez para com Crugger e outros mercadores.

Difficulties on sailing ships and lumber. Situation of sales and prices of a sort of goods: whale oil, cooper, cedar, mahogany, spermaceti oil. Lopez accounts with Cruger and other traders.