Projecto Raízes

Informações sobre os preços de mercadorias (sebo, velas, melaço, açúcar, cacau, café, pimento, gengibre, algodão, chá). Alerta para os obstáculos na importação de chá. O Capitão Thomas Folger está para regressar de Nantucket a Boston em breve.

Information on commodity prices (tallow, candles, molasses, sugar, cocoa, coffee, pimento, ginger, cotton and Bohea tea). Warning for problems in the importing of Bohea tea. Capt. Thomas Folger is expected in Boston from Nantucket.

Informações sobre a dificuldade em encontrar espermacete ao preço pretendido junto dos fornecedores habituais (Josiah Quincy e Edward Langdon). Aquisição de óleo de baleia a Joseph Rotch. Preços do melaço em vigor.

Information on difficulties in purchasing spermaceti from the regular suppliers (Josiah Quincy and Edward Langdon). Offering of whale oyl by Joseph Rotch. Current molasses prices.

Opinião sobre a recusa de Aaron Lopez em negociar com Josiah Quincy nos termos que este lhe apresentara. Sugestão para que negoceie com Joseph Rotch. Conselhos sobre a forma de lidar com os "homens de Nantucket". Informações sobre os preços do melaço, açúcar e cacau.

Opinion about Lopez' refusal in accepting Josiah Quincy's terms. Suggestion to Lopez let Joseph Rotch know his proposals with regard to head matter. Caution against being too nice and critical with the Nantucket men. Information on prices: molasses, sugar and cocoa.

Envio de 60 barris de head matter por William Harris a bordo do barco Greyhound. Compra de mais 30 barris para enviar por Thomas Sturgis no final da semana. Preços praticados.

Shipping of 60 casks of head matter by William Harris on board of the sloop Greyhound. Purchasing of more 30 casks to be sent by Thomas Sturgis by the end of the week. Current prices.

Informações sobre preços de mercadorias, nomeadamente melaços e óleo de baleia. Mercadorias que esperava enviar em breve. Chegada do filho de Rotch no sábado anterior e informação de que o pai havia de enviar mercadorias por Arey em breve. Notificação sobre a venda de melaços. Teme não conseguir vender 15 sacos de cacau por um preço razoável.

Information on commodities prices, namely molasses and whale oil. Commodities that would be dispatched soon. Arrival of Joseph Rotch's son on the Saturday before. Rotch would dispatch commodities through Arey. Sales of molasses. Difficulties to sell 15 bags of cocoa on reasonable terms.

Envio, por engano, de 60 ou 70 barris de head matter de Nantucket por William Rotch para Aaron Lopez. Notícia de guerra eminente. Desistência da venda dos melaços até nova ordem. Envio de 31 barris de head matter por Thomas Sturgis. Possibilidade de venda de cacau e outras mercadorias em stock no caso da guerra ser declarada. Preços praticados.

William Rotch reported Lloyd on the sending of 60 or 70 casks of head matter from Nantucket to Lopez by mistake. Report of a declaration of war could be right. Molasses would not be sold until further notice. Shipping of 31 casks of head matter by Thomas Sturgis. Damaged cocoa and other sorts of goods could be sold when war is declared. Current prices.

Informação sobre os baixos preços do melaço mas expectativa de que estes venham a subir na sequência da declaração de guerra à França e, em particular, do cerco a Minorca. Chegada de uma carga de espermacete. Dificuldade em conseguir £100 a crédito. Chegada de Joseph Rotch e Thomas Folger. Continuam os problemas com a venda do cacau.

Information on the low prices of molasses. Good chance of rising in consequence of the declaration of war against France and the siege of Minorca. Arrival of a cargo os spermaceti. Difficulties in getting £100 on interest. Arrival of Joseph Rotch and Thomas Folger. Problems in selling cocoa.

Resposta a carta enviada por via de Joseph de Lucena. Chegada de "head matter" e preços praticados. Até quando for viável, irá aguardar por melhores preços para vender melaços. O filho de Mr. Rotch prometeu enviar para Newport uma remessa de "head matter" na primeira embarcação saída de Nantucket. Thomas Folger não se encontrava em Boston.

Answer to letter sent through Joseph de Lucena. Arrival of head matter and current prices. Lloyd is waiting for best prices to sell Lopez' molasses. Mr. Rotch's son was in Boston and infomed him that they would send Lopez a parcell of head matter per the first vessell bound from Nantucket to Newport. Thomas Folger was not in Boston.

Na sequência do pedido efectuado por Aaron Lopez e Isaac Elizar em prol de lhes ser concedida a naturalização, o tribunal superior de Newport indefere o pedido. O argumento apontado para esta decisão é a sobrepovoamento da colónia e o facto de ambos os requerentes não professarem a fé cristã.

Aaron Lopes and Isaac Elizar had requested the naturalization in Newport but the Superior Court refused it, arguing that the colony was already full of people and, according to a law passed in 1663, only Christian people could be admitted free of the colony.

Os irmãos Aaron e Moses Lopez são dois dos subscritores do acordo assinado pelos produtores de velas de espermacete. Fica estabelecida a união entre produtores, fixado o preço máximo de comercialização e os fornecedores exclusivos de headmatter, bem como os feitores que operam nesse negócio. Entre eles, é designado Henry Lloyd, o correspondente em Boston de Aaron Lopez. São igualmente estabelecidas as proporções de headmatter que caberão a cada um dos produtores. O acordo tem a validade de um ano.

Aaron and Moses Lopez sign this agreement, as manufacturers of spermaceti candles. It is established the union of the manufacturers into one body, as well as the maximum price and the exclusive suppliers and factors of headmatter. Among them, there is Henry Lloyd, Aaron Lopez's agent in Boston. All the headmatter caught or brought into any North American port is considered a common stock and divided by the factors to each house of manufacturers that sign this agreement according to established proportions. The agreement is valid for one year.

Nathaniel Greene pede uma explicação para o facto de 15 barris de 40 galões que havia enviado a Aaron Lopez lhe terem sido devolvidos.

Nathaniel Greene asks Aaron Lopez about the reason why 15 40 gallon casks were sent back.

Chegada do navio Friedship, capitaneado por David Lindsay. Preços correntes de mercadorias nos mercados ingleses. Pagamento ao Capitão Lindsay

Arrival of the ship Friendship, Capt. Lindsay. Current price: spermaceti oil, mahogany, tar, turpentine, sugar, logwoods. Payment to Lindsay.

Informações sobre vendas de mercadorias. O navio América estava pronto a ser enviado para Newport nas próximas 3 semanas. Dificuldades em vender madeiras devido à saturação dos mercados ingleses.

Information on sale of goods. The ship America was ready to sail to Newport in about 3 weeks. Difficulties in selling lumber because the English markets were overloaded.

Jeremiah Osborne foi nomeado mestre do navio América. Ponto de situação sobre as vendas das cargas enviadas. Cruger informa Lopez que os mercados ingleses encontram-se a sofrer uma fase de estagnação e aconselha-o a não enviar mais navios e madeira para serem vendidos em Bristol.

Jeremiah Osborne was made master of the ship America. Sales' situation: lumber, logwood, anchors, oil. Stagnation of English markets. Cruger advises Lopez to not send more ships and lumber to be sale in Bristol.

Henry Cruger Jr. informa sobre as dificuldades em vender as cargas dos navios que Aaron Lopez enviara para Bristol.

Henry Cruger Jr. on the difficulties to sell ships and cargoes sent by Aaron Lopez from Newport to Bristol.

Discussão no Parlamento sobre o Stamp Act. Cruger representa os interesses dos mercadores americanos. Entretanto, o comércio em Bristol está totalmente estagnado.
Chegada do navio Charlotte a 1 de Fevereiro. Venda das cargas deste e do navio Friendship. Cruger foi forçado a vender o navio Friendship por um preço muito baixo.

The Parliament discussed the Stamp Act. Cruger represents the American traders interests. Trade is totally stagnated in Bristol.
Arrival of the ship Charlotte, Capt. Brown, on 1st February. Sales of the Charlotte and the Frienship's cargoes. Sale of the ship Friendship for a very low price.

Continuam as dificuldades em vender navios e madeiras nos mercados ingleses. Informações sobre as vendas e os preços correntes de uma série de mercadorias. Cruger confessa estar expectante por mercadorias oriundas as Índias Ocidentais, como açúcar e café, mais valorizadas nos mercados ingleses. Contas de Lopez para com Crugger e outros mercadores.

Difficulties on sailing ships and lumber. Situation of sales and prices of a sort of goods: whale oil, cooper, cedar, mahogany, spermaceti oil. Lopez accounts with Cruger and other traders.

Partida do veleiro Kingfisher para a ilha de Hispaniola com cargas a ser entregues ao Capitão John Dupuy em troca de uma carga de melaços que o Capitão John Strange deveria trazer na viagem de regresso.

Departure of the sloop Kingfisher to the island of Hispaniola whose cargo should be delivered to the Captain John Dupuy, who had orders to dispatch Strange back to Newport with a cargo of molasses.

Carta de Metcalf Bowler, porta-voz da Assembleia de Rhode Island, recomendando ao Tribunal Geral da colónia de Massachusetts que autorize Aaron Lopez a empreender viagens de baleeiros para as Falkland Islands.

Metcalf Bowler asks the General Court of Massachusetts to grant Aaron Lopez to sail out on whaling voyages to the Falkland Islands.

Aaron Lopez pede permissão para enviar duas embarcações para o mar destinadas à pesca de baleia.

Aaron Lopez beggs the Council of Massachusetts Bay to grant him liberty to send two vessels to sea on whaling voyages.

Aaron Lopez aceitou a proposta de Phillip Savage e entregou ao Capitão Thomas Smart os artigos necessários ao exército. Contudo, três meses passados, Lopez ainda não havia recebido o respectivo pagamento.

Aaron Lopez accepted the deal proposed by Phillip Savage and he furnished Captain Thomas Smart with a number of articles suitable for the use of Continental army. However, three months later, the article's payment had not yet been received by Lopez.

James Wilson e William Lewis pedem ao Congresso Continental, na pessoa do seu presidente Samuel Huntington, protecção aos bens que Aaron Lopez possuía na Jamaica e que, na sequência da guerra, se encontravam ameaçados. A protecção alarga-se ao seu feitor na ilha, o Cap. Benjamin Wright.

James Wilson and William Lewis address Samuel Huntington, President of the Continental Congress, a petition for protecting Aaron Lopez's property in Jamaica, which was threatened by the Revolutionary war. This protection should be extended to the estate of Captain Benjamin Wright, Lopez's factor in Jamaica.

Aaron Lopez era um dos judeus com quem Ezra Stiles, presidente do Yale College, manteve uma relação próxima, independentemente das diferenças religiosas e políticas que os separavam. Poucos dias após a morte de Lopez, Stiles anota no seu diário esse facto, fazendo uma breve resenha sobre o percurso de vida do mercador de Newport e lamentando o facto dele nunca ter conhecido e vivido na fé de Cristo.

Aaron Lopez and Ezra Stiles, President of the Yale College, had a close relationship despite their religious and policial differences. Some days after Lopez's death, Stiles wrote in his diary a brief note about him and his life path, sorrowing the fact of he had died without embracing the Christianity

David Lopez (alias Gabriel Lopes), irmão de Aaron Lopez, morreu em Boston a 19 de Dezembro de 1797. Alguns dias antes, ele havia mandado redigir o seu testamento, no qual nomeou o amigo Moses Michael Hays e o sobrinho Joseph Lopez (filho do irmão Aaron) executores testamentários. Sem deixar descendência directa, os seus herdeiros foram os sobrinhos, além de outros parentes e amigos.

David Lopez (alias Gabriel Lopes), Aaron Lopez's brother, died on December 19, 1797, in Boston. Some days earlier, he drafted his will. He named his friend Moses Michael Hays and his nephew Joseph Lopez (Aaron Lopez's son) executors of his will and he left all his estate to his nephews and other relatives and friends.