Projectos

Nome:MAFFEI, Gian Pietro
Outros nomes:MAFFEI, Giovanni Pietro / MAFFEI, Giampietro
Nascimento e morte:Bérgamo, entre 1533 e 1536 – Tivoli, 19/10/1603
Descrição:Jesuíta e latinista, Maffei foi professor de retórica em Génova no início da década de 60 do século XVI. Entre 1563 e 1564, desempenhou funções administrativas naquela cidade.
A 26 de Agosto de 1565, entrava para a Companhia de Jesus na província de Roma. Nos anos seguintes, até 1568, ensinou retórica no Colégio Romano. Nesta cidade, entrou em contacto com alguns intelectuais célebres como Annibal Caro, Paolo e Aldo Manuzio ou Silvio Antoniano. A 9 de Junho de 1571, era ordenado sacerdote.
Utilizando as suas valências de latinista, traduziu, para latim clássico, a obra do padre Manuel da Costa sobre as missões jesuítas na Ásia, a Rerum a Societate Iesu in Oriente gestarum..., publicada em 1571, em Dilinga. Dois anos depois, Maffei era encarregado de escrever uma vida de Inácio de Loyola. O resultado foi a De vita et moribus Ignatii Loiolae, qui Societatem Iesu fundavit, impressa anos mais tarde, em 1585, na cidade de Roma.
O seu envolvimento no conluio contra o geral Everardo Mercuriano conduziu ao seu afastamento de Roma em 1578. Maffei foi para Siena, onde se encontrava quando o contactaram para seguir para a Portugal. O cardeal D. Henrique pedira ao geral dos jesuítas que lhe remetesse alguém capaz de redigir uma história geral dos descobrimentos portugueses. Ora, Maffei era já então conhecido como um dos melhores escritores em latim do seu tempo.
No ano de 1579, partiu para Portugal. Nos cinco anos seguintes, trabalhou entre Lisboa e Coimbra, dedicando-se à recolha de material para a redacção da grande obra encomendada pelo rei. As suas funções em Portugal foram interrompidas pela morte do cardeal D. Henrique e pela subida ao trono de Filipe II de Espanha. Assim, em Outubro de 1584, Maffei regressou a Roma, onde esteve durante mais três anos a completar a obra. Finalmente, em 1588, era publicada em Florença a Historiarum Indicarum Libri XVI, dedicada a D. Filipe I. No ano seguinte, saía na mesma cidade a tradução em italiano, Le istorie dell’Indie orientali... com una scelta di lettere scritte dall’Indie, fra le quali ve ne sono molte non più stampate, tradotte dal medesimo, cuja dedicatória era dirigida a Virgínio Orsini, duque de Bracciano.
Nesta obra, Maffei associou a história dos feitos ultramarinos portugueses com a da Companhia de Jesus. Segundo Stefano Andretta, trata-se, sobretudo, de um testemunho da projecção de Portugal no mundo e da importância da acção jesuítica, a partir do reinado de D. João III, na evangelização dos territórios ultramarinos, sempre em estreita convivência com o poder político.
Nos anos seguintes, Maffei esteve activo em várias cidades italianas, nomeadamente em Piacenza, Milão, Pádua, Tívoli, Frascati, Siena e Perugia.
O jesuíta prosseguiu com a sua actividade literária. Logo em 1589, foi-lhe encomendada a redacção dos anais do pontificado de Gregório XIII, finalizados em 1597. Estes acabariam por gerar muitas críticas, facto que atrasou a sua publicação até 1742.
O geral Cláudio Aquavida também lhe confiou a missão de escrever várias hagiografias. O resultado foi a obra Vite di tredici confessori di Christo, publicada na cidade de Brescia em 1595.
Bibliografia
Estudos:Hubert Jacobs, “Maffei, Giampietro”, Diccionario Historico de la Compañia de Jesus, vol. III, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 2001, pp. 2466-2467.
Prospero Peragallo, Cenni intorno alla colonia italiana in Portogallo nei secoli XIV, XV e XVI, Genova, Stabilimento Tipografico Ved. Papini e Figli, 1907, p. 100.
Stefano Andretta, “La ‘realta’ iberica nelle opere di Giovanni Pietro Maffei e Giovanni Botero”, A Companhia de Jesus na Península Ibérica nos séculos XVI e XVII – espiritualidade e culturas. Actas do Colóquio Internacional – Maio 2004, vol. II, Porto, Universidade do Porto, 2004, pp. 519-531.