A CESAB convida a uma aproximação a uma das tradições escriturárias mais antigas e ricas da humanidade. Neste workshop, Rachel Peled Cuartas abordará o estudo da caligrafia hebraica a partir de uma perspectiva histórica, paleográfica e comparativa, sem abdicar do prazer de descobrir —e de traçar com as nossas próprias mãos— as formas de uma escrita milenar.
A sessão estrutura-se em quatro blocos temáticos. O primeiro aborda a evolução diacrónica da escrita hebraica desde as suas origens no paleo-hebraico, tomando como referência epigráfica fundacional a Tábua de Gezer —uma das inscrições mais antigas que conservamos em língua hebraica, com quase três milénios— até à sua configuração contemporânea.
O segundo bloco oferece uma apresentação sistemática do alefato, atendendo à morfologia, ao valor fonético e às convenções gráficas de cada grafema.
O terceiro bloco constitui um dos aspectos mais reveladores do workshop: uma análise comparativa dos estilos caligráficos que se cristalizaram nas diferentes comunidades da diáspora, examinando os seus traços formais distintivos e os processos de influência e intercâmbio com os sistemas de escrita das culturas circundantes.
Finalmente, o quarto bloco tem um carácter eminentemente prático: tomar-se-ão os instrumentos de escrita e aplicar-se-á o que foi aprendido, experimentando em primeira mão o ritmo e a disciplina exigidos pelo traço caligráfico hebraico.
O workshop destina-se tanto a estudiosos da língua e cultura hebraicas como a qualquer pessoa interessada em paleografia, história da escrita e artes do livro. Não são necessários conhecimentos prévios de hebraico (embora ajudem): basta a curiosidade de se aproximar de uma escrita que acompanhou um povo ao longo de milénios e através de geografias muito diversas.
Rachel Peled Cuartas é doutora em Ciências das Religiões pela Universidade Complutense de Madrid (Cum Laude), investigadora e tradutora de literatura hispano-hebraica medieval.
Realizou a sua investigação pós-doutoral no Departamento de Estudos Ibero-Americanos da Universidade Hebraica de Jerusalém, especializando-se na representação da mulher na literatura hebraica e em língua românica (séculos XIII–XV).
Foi co-directora e professora dos programas de estudos sefarditas, línguas do Mediterrâneo medieval e hebraico bíblico do Instituto de Investigación de Estudios Medievales y del Siglo de Oro Miguel de Cervantes (IEMSO) da Universidad de Alcalá.
Fundadora e directora do Ulpán Hebreo Sefarad, colaborou também com a Universidade Livre de Berlim no projeto internacional sobre as versões hebraicas do Calila e Dimna.
Entre as suas publicações destaca-se a tradução de Poemas seletos de Todros Abulafia (Ediciones Hiperión, 2019), bem como numerosos artigos sobre o diálogo intercultural entre as tradições judaica, cristã e muçulmana na Península Ibérica medieval.
6 de Maio de 2026, 10h
Sala B112.D (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, edifício da Biblioteca)
Entrada livre